听说 google 出了在线翻译的工具，而且还广受大家的好评，在美国举行的一次翻译比赛中还拿了冠军。
我虽不是 google 的粉丝但也对 google 的产品挺感兴趣的，于是赶紧凑个热闹，看看伟大的 google 能不能给我带来惊喜。 由于我只会中文，那就看看 google 的英译中的水平怎么样。
废话少说，赶紧拿来一首英文歌词《youneededme》（我最喜欢的英文歌曲之一）。
YouneededmeIcriesatearyouwipeditdryIwasconfusedyouclearedmymindIsoldmysoulyouboughtitbackformeAndhelpmeupandgivemedignitySomehowyouneededmeYougavemestrengthtostandaloneagainTofacetheworldoutonmyownagainYouputmehighuponapedestalSohighthatIcouldalmostseeeternityYouneededme,youneededmeAndIcan'tbelieveit'syouIcan'tbelieveit'strueIneededyouandyouwerethereAndI'llneverleavewhyshouldIleaveI'dbeafoolCauseI'vefinallyfoundsomeoneWhoreallycaresYouheldmyhandwhenitwascoldWhenIlostyoutookmehomeYougavemehopewhenIwasattheendAndturnedmyliesbackintotruthagainYouevencalledmefriendYougavemestrengthtostandaloneagainTofacetheworldoutonmyownagainYouputmehighuponapedestalSohighthatIcouldalmostseeeternityYouneededme,youneededmeOh,yes,youneedmeYouneededme
先试了一下整段翻译,把歌词复制进去,出来的结果让我忍俊不禁 google 自动翻译的文字：
你需要我,我喊了眼泪,你擦它干,我摸你清我心中我卖出我的灵魂,你买回来,我和帮助我,让我有点尊严,你需要我你们给了我力量单独再次面对世界走出自己再次你就把我小时在室内一个台阶那么高,我几乎可以看到永恒,你需要我,多欧需要我,我也不相信是你,我不能相信这是真的,我需要你和你的笔在此,我永远不会离开,我为何要离开我就是一个傻瓜,我的事业总算发现有人真的三白族你握着我的手,当它冷时,我输了,你带我家,你给了我希望钨母鸡,我是在年底把我的谎言放回真话的时候,你甚至骂我的朋友,你克须缴我力量单独再次面对世界走出自己再次你就把我高美无源一个台阶那么高,我几乎可以看到永恒,你需要我,你需要我哦,多欧需要我,你需要我
唉,比较失望啊,试一下 google 的翻译网页的功能吧,找到歌词的网页,然后让它翻译你需要我
Icriedatear 我哭了眼泪 Youwipeditdry 你擦它干 Iwasconfused 我很困惑 Youclearedmymind 你清除了我的心 Isoldmysoul 我卖我的灵魂 Youboughtitbackforme 你买回来,我 Andheldtheearth 召开地球 Yougavemedignity 你给我尊严 Somehowyouneededme 某种程度上,你需要我 Yougavemestrength 你们给了我力量 Tostandaloneagain 单独再次 Tofacetheworld 面对世界 Outonmyownagain 出自己再次 Youputmehigh 你把我高 Uponapedestal 当佩服 SohighthatIcouldalmostseeeternity 如此高,我几乎可以看到永恒 Youneededme 你需要我 Youneededme 你需要我 Ican'tbelieveit'syou 我不能相信这是你 Ican'tbelieveit'syou 我不能相信这是你 Ineededyou 我需要你 Andyouwerethere 你有 AndI'llneverleave,whyshouldIleave?和我永远不会离开,我为何要离开?Ineededyou 我需要你 canIfinallyfoundsomeonewhoreallycares 可我终于发现有人真正关心(Youneededme)(你需要我)Youheldmyhand 你牵我的手 Itwascold 据冷 AndIwaslost 我失去了 Youtookmehome 你带我家 Yougavemelove 你们给我的爱 ThatIwasattheend 我是在结束 Iturnedmylife 我把我的生命 BackintotruthagainYouevencalledme'friend'放回真话的时候,你甚至骂我'朋友'Yougavemestrength 你们给了我力量 Tostandaloneagain 单独再次 Tofacetheworld 面对世界 Outonmyownagain 出自己再次 Youputmehigh 你把我高 Uponapedestal 当佩服 SohighthatIcouldalmostseeeternity 如此高,我几乎可以看到永恒 Youneededme 你需要我 Youneededme 你需要我 Youneededme 你需要我 Youneededme 你需要我 Oh,yes,youneededme 哦,你需要我 Youneededme 你需要我
呵呵,这下看起来还像那么回事儿.感觉机器还是代替不了人啊.翻译有感情的东西总是那么生硬.